Eerder in 'Desperate Housewives'...
Breng jij me niet? - Papa gaat je brengen.
Lynette's nieuwe job vroeg een hoge tol.
Als de aanklacht rechtblijft, word ik voor acht jaar opgesloten.
En Carlos moest boeten voor zijn fouten.
Bent u verliefd op mr. Williams?
Nee.
Ik denk dat de machine iets heeft opgepikt
dat ik zelf nog niet besefte.
Terwijl Bree gevoelens ontdekte
die ze nooit had gekend.
Als je binnen een straal van 3 m komt van haar, laat ik je arresteren. Eruit.
Susan ontdekte iets...
Zach is je zoon, niet?
Te dicht bij huis.
De bewoners van de Fairview gevangenis
keken uit naar elke dinsdag.
Dat was de dag dat Gabrielle Solis
haar man kwam bezoeken.
De gevangenen staken elkaar de loef af om haar te complimenteren
of ze het wou of niet.
Bij elk bezoek, werden de eerbetuigingen
inventiever.
Toch was Gabrielle niet gevleid.
In tegendeel, Gabrielle begon die speciale aandacht te haten.
Tot op een dag, toen...
Ik vind niet dat een echtelijk bezoek een belachelijke eis is.
Met alle respect, mrs. Solis,
laten we eerst door het voorarrest komen, oké?
Maar ik denk dat ik zo lang niet kan wachten.
Ik probeer uw man uit de gevangenis te krijgen.
Wilt u dat ik alles stil leg
Zodat u even kan wippen?
Excuseer me maar wij zijn man en vrouw.
We bedrijven de liefde. Het is een plechtig verbond.
Oké, we hebben maar 20 minuten nodig.
Ik zei nee. - Je kan mij niks weigeren.
Je werkt voor mij.
Je zorgt dat het in orde komt.
U kan me tot niks verplichten.
Ik ben uw meid of tuinier niet.
Daar kan ik u voor laten arresteren.
Echt? En voor dit?
Gestoorde bitch!
Hé, verontschuldig je bij de dame.
Grote vergissing, vriend. Ik speel golf met de directeur.
Je gaat rotten...
Je hebt hem gehoord. Verontschuldig je.
Luister, jongens,
Ik doe gewoon mijn werk. Het is allemaal haar fout!
Als zei niet zo geil was...!
Goed! Goed!
Komaan!
Het was toen dat Gabrielle besefte...
Verontschuldig je!
dat dit het mooiste compliment was dat ze ooit kreeg.
Vertaling: Stanzo
Eén ding hebben alle vaders op Wisteria Lane gemeen
ze kunnen thuiskomen van een harde werkdag bij de familie die ze achterlieten
en zich niet schuldig voelen over de mooie momenten die ze hadden gemist.
Jammer genoeg kon hetzelfde niet gezegd worden over de werkende moeders.
Hallo, schat, ik heb het eten zo lang mogelijk uitgesteld.
Het werd gewoon...
te laat voor hun.
Had je ze geen koffie of zo kunnen geven?
Het voelt aan of ik hun hele leven mis.
Hé, zit, eet, en ik zal je informeren.
Niet van eten. Dat staat al uren te rusten.
Het is voor mrs. Mulberry.
Dit...
is voor jou.
Sorry. Wie?
Parker heeft een ingebeeld vriendje.
Um, Britse kinderjuffrouw.
Ik denk dat hij wat bezeten is van het hele 'Mary Poppins' gedoe.
Slaapt hij daarom met een paraplu?
Hij neemt 'm overal mee naartoe.
Het is een knuffeldekentje.
Wanneer is dit begonnen?
Een week geleden, geloof ik.
En je vindt het niet vreemd dat Parker's nieuwe oppas
opdaagde op hetzelfde moment dat ik terug ging werken?
Kinderen hebben ingebeelde vriendjes.
Dat is niet erg.
Ik ben het min of meer met je eens,
als je het hebt over vliegende kangoeroe's of reuze robots,
niet surrogaat mamma's.
Parker heeft het wat moeilijk om zich aan te passen.
Dat is alles.
Jij blijkbaar ook.
Schat, niet zo prikkelbaar doen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Met het risico prikkelbaar over te komen,
waarom krijgt zij meer dan ik?
Is dat het?
Jij wou het rustig aan doen.
Ja,
maar daarom moeten we ons nog niet als broer en zus gedragen.
Jij hebt me op ribbetjes getrakteerd. Ik moet mijn dankbaarheid tonen.
Wat is er?
Ik kan het niet.
Dit rustig aan doen--
is raar.
Nee! Nee! Dat is het niet.
We gaan gewoon doen zoals toen we pas begonnen met uitgaan.
We zien elkaar gewoon af en toe,
tot we dat met Zach hebben opgelost.
We laten elkaar gewoon wat vrijer. Geen verplichtingen.
Behalve, natuurlijk,
geen van ons beiden mag met iemand anders uitgaan.
Kijk, ik...
Ik weet hoe je over Zach denkt.
En,
ik neem het je niet kwalijk.
Maar hij maakt nu deel uit van het pakket,
en je accepteert dat of niet.
Wel, in ieder geval...
Mike, wacht!
Ik accepteer.
Ben je zeker?
Zach is jouw zoon.
En ik heb Julie,
en je hebt haar volledig aanvaard.
Toegegeven, ze is een modelkind tot nu toe.
Maar ze is bijna 15. Ze kan zich elk moment tegen me keren.
En je kan er beter bij zijn om me te helpen mocht het uit de hand lopen.
Zal ik doen.
Slaapwel.
Uh, Susan? - Ja?
Strikt gesproken, moeten we het niet meer kalm aan doen.
In 20 seconden kan ik naakt zijn.
Reistijd inbegrepen.
Carlos, wil je kalmeren ja?
Je hebt een gevangenisopstand veroorzaakt.
Het was geen opstand.
Er was wat oproer.
Wie gaat me nu verdedigen?
Doyle kende mijn zaak.
Hij kende de rechter. - Hij noemde mij een bitch.
Gedroeg je je als één?
Hij wou me niet aan echtelijk bezoekrecht helpen.
Wacht eens.
Mijn advocaat zit in het gips omdat jij seks wou?
Niet voor mij alleen, voor ons.
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
ons huwelijk is nog niet gered.
En jij dacht dat een echtelijk bezoekje daarvoor zou zorgen?
't Zou geen kwaad kunnen.
Sinds je hier zit doen we niets dan ruziën.
Dat is ook het enige dat we deden toen ik nog vrij was. Dat doen wij!
Maar als we gedaan hadden met ruziën,
hadden we geweldige seks. Nu ruziën we allen nog maar,
en er is geen beloning, en dat is klote!
Wij moeten neuken!
Bekijk me niet zo.
Julie zitten hier niet omdat jullie de armen hielpen.
We zouden meer van deze discussie genieten
als we iets hadden om naar uit te kijken.
Goed. Neem een advocaat.
En haast je.
Ik neem aan dat dat mijn slaapwel-kus was.
George, je bent een heel speciale vriend.
Echt, maar Rex is nog geen vier weken dood,
dus ik denk dat een kus op de lippen--
verder gaat dan je wilt.
Precies. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Andrew, wat ben je aan het doen?
Het vuil aan 't buitenzetten.
Natuurlijk. Je kent mr. Williams.
Hallo, Andrew.
Het wordt al laat, dus...
Ja. Laat me gauw iets weten of je nog eens wilt gaan uiteten.
Er zijn een paar nieuwe restaurants die ik wil proberen.
We zijn veel gaan uiteten de laatste tijd.
Waarom kom je vrijdag niet langs voor een thuisbereide maaltijd?
Zou dat niet fijn zijn? - Graag.
Dus je bent weg?
We zijn nog niet klaar met praten.
Ze zei dat het al laat werd.
Voor het geval je het niet doorhad, dat was een hint.
dat was geen hint.
Ik ga wanneer ik klaar ben.
Eigenlijk word het al laat, en ik ben moe dus...
Zie je? Je hebt de dame gehoord. Dus...
wegwezen.
Geeft niet. Hij doet maar stoer.
Hij weet dat ik nooit een kind zou slaan.
Stop ermee jullie twee, nu meteen!
Dit was een prachtige avond,
en nu hebben jullie het verknoeid.
Zo'n gedrag zal ik niet tolereren.
Begrepen?
Goed dan.
George, jou zien we vrijdag voor het etentje.
Ik zal vis klaarmaken.
Hoi, jongen.
Wakker worden, slaapkop.
Wat zou je er van zeggen als
jij en ik donuts gaan halen, oké,
voordat mammie moet gaan werken?
Ja? Komaan.
Goed.
En, welke ga je nemen? Met confituur?
Ik denk dat ik een 'bear claw' neem.
Ik ben mrs. Mulberry vergeten.
Wat?
Nu ik er ben,
kan ze misschien een tijdje thuis relaxen, oké?
Nee, ik heb haar nodig!
Oké.
Hallo, mrs. Mulberry.
Je gordel niet vergeten.
Daar gaan we.
Wacht!
Je bent haar paraplu vergeten.
Parker, we hebben geen tijd meer.
Nee!
Ze heeft hem nodig.
Hé.
Wat doe jij nog hier?
Ik zoek Parker's paraplu.
Heb jij hem gezien? Nee. Sorry.
He, schat, je kan je best haasten.
Je gaat te laat komen.
Dank je.
Ik kon mrs. Mulberry's paraplu niet vinden,
dus heb ik haar hoed maar bij,
Goed?
Daar gaan we. - Hij staat in de douche.
Wat?
Mrs. Mulberry zegt dat ze hem in douche heeft gezet.
Waarom heeft mrs. Mulberry
die informatie niet gegeven
voordat ik je kamer overhoop haalde
om hem te zoeken, hmm?
Ga je hem halen?
Nee, ik ga die verdomde paraplu niet halen!
Sorry, lieverd. Ik ben niet kwaad op je.
Wat ga je doen?
We moeten geen donuts hebben.
Andrew, zo ga je het huis niet uit.
Ik ga gewoon naar wat vrienden bij de zwemclub.
Maakt niet uit. Doe dit aan.
Iedere keer als je buitenkomt,
vertegenwoordig je deze familie,
en het minste wat je kan doen is ons niet in verlegenheid brengen.
Een gescheurde T-shirt is maar een look.
Ja, een slechte.
Ik hoop dat je geen plannen hebt voor morgenavond.
Kijk, als je denkt dat ik samen ga eten
met de apotheker, ben je goed gek.
Eén van de redenen waarom ik hem uitnodig
is dat jij hem beter kan leren kennen.
Ik wil hem niet leren kennen.
Lieverd, wat je nu voelt
is heel normaal.
Maar George probeert je vaders plaats niet in te pikken.
Hij is, gewoon een vriend.
Echt? Gewoon een vriend?
Dus je bent niet van plan iets serieus te beginnen
met deze kerel?
Daar heb ik zelfs nog niet aan gedacht.
Je bent zo doorzichtig, zielig is het.
Je denkt dat een gescheurde T-shirt
deze familie in verlegenheid brengt?
Wacht tot ze je zien uitgaan met de dorpsnerd
minder dan een maand na de begrafenis van je man.
Het eten wordt morgen om 7 opgediend.
Kom alstublieft niet te laat.
Sorry, maar ik heb al plannen.
Andrew, heb je geen afspraak aan de zwemclub?
Ja, en dan?
Moet je daar niet veel lidgeld voor betalen,
zoveel dat je het niet zelf kan betalen?
Chanteer je me om naar het etentje te komen?
Je weet niet hoe ver ik wel zou gaan.
Is dit van jou?
Was mijn tuin ingewaaid.
Sorry. Ik help Mike om Zach te vinden.
Zodat we allemaal gerust kunnen slapen.
En hem naar de gevangenis sturen?
Ik denk niet dat Mike
dat zijn eigen zoon zou aandoen.
Weet je het?
Dat Mike Zach's echte vader is? Ja.
Julie vertelde het aan Karl, Karl aan mij,
en ik, heb wat e-mails verstuurd.
Bedankt voor je discretie.
Jij zou echt alles doen om Mike Delfino van je te laten houden.
En wat gaat er met de kleine gluiperd gebeuren als hij hier is?
Ga je hem 's avonds instoppen?
's Morgens ontbijt maken?
Voorzichtig ontwijken terwijl hij je hoofd eraf probeert te knallen?
Edie, wil je eens ophouden?
Waarschijnlijk gaan we Zach toch nooit vinden.
Het is een naald in een hooiberg.
Oh, ik begrijp het.
En dan ben jij toch nog de perfecte, zichzelf opofferende vriendin,
die zijn noden
boven de hare plaatst.
Oh, jij stiekemerd.
Ik vraag me af waarom we niet beter bevriend zijn.
Er was een reden waarom David Bradley
de succesvolste advocaat van Fairview was.
Hij had overtuigende argumenten...
niemand moet dit weten.
Zijn handelswijze was krachtig...
Doe het uit. Doe het uit.
En hij won in beroep.
Alsjeblieft.
En bij de meer uitdagende zaken,
wist hij dat het in zijn voordeel was
eerst bezwaar aan te tekenen.
Ik ga uw zaak niet aannemen.
Wat?
Ja.
Sorry voor het storen, mr. Bradley.
Uw afspraak heeft juist afgebeld. Zal ik de reservatie annuleren?
Nee, ik moet nog altijd eten. Sorry, waar zaten we?
U ging me afwijzen, en toen bedacht u zich
omdat u besefte dat ik u een smak geld ging aanbieden,
wat ik ook ga doen.
Het gaat mij niet meer om het geld, mrs. Solis.
Als ik mijn hart niet in een zaak kan leggen,
als ik het vuur niet voel,
kan ik mijn best niet doen in de rechtszaal,
en als ik het zo lees, zal ik zeker mijn best moeten doen voor uw man.
Bedoelt u het slaan van die homo's?
Hij is onschuldig.
Hij flipte en viel een man aan in de rechtszaal.
Ja, maar dat was uit jaloezie.
De man die mijn echtgenoot aanviel
is helemaal geen homo, geloof me.
Volgens het dossier wilt u ook echtelijk bezoek.
Probeert u het huwelijk te redden?
Waarom vindt iedereen het zo raar dat ik seks wil met mijn echtgenoot?
Mag ik vrijuit praten?
Als ik dan mijn zin krijg.
Uw huwelijk is gedoemd.
Pardon?
Ik doe dit al een hele tijd, mrs. Solis.
Ik weet wat opsluiting voor een relatie kan betekenen.
Het huwelijk is al moeilijk genoeg,
maar met betonnen muren,
bewakers, tralies,
gaat het snel bergaf.
Zelfs met echtelijke bezoekjes.
Maar ik--
Wilt u mijn advies?
Ga ervandoor.
U bent nog jong.
U heeft een fout gemaakt. Leer er uit.
Misschien trouwt u de volgende keer verstandiger.
Als u me nu wilt excuseren, ik heb gereserveerd.
Voor één.
U eet alleen, weet u wel?
En ik denk zo dat het niet de eerste keer is.
Het spijt me dat ik niet eerder kon komen.
Ik was vergeten dat mijn man met onze jongste
naar de dokter moest en...
Geeft niet, mrs. Scavo.
En...wat heeft Parker gedaan?
Wist u dat uw zoon een ingebeeld vriendje heeft,
een zekere mrs. Mulberry?
Ja. We hebben elkaar al ontmoet.
Wel, gisteren,
eiste Parker dat
mrs. Mulberry haar eigen ezel kreeg tijdens de tekenles, wat nog ging.
Maar vandaag was het een tafel.
En jammer genoeg hadden we geen extra tafel.
Dat zal iets gegeven hebben.
Zeker.
Patty werd geslagen
met dit.
Het spijt me zo.
Is er onlangs iemand overleden in uw familie?
Nee. Waarom?
Ingebeelde vriendjes dienen vaak om met iets om te gaan,
een verlies te verwerken.
Of het kan het gevolg zijn van een grote verandering
of ingrijpende gebeurtenis in hun leven.
Juist.
Een uitdrukking van diepgewortelde droefheid.
Weet u iets
dat hier enig licht op kan werpen
voor ons?
Dank je.
En ik dacht, het is de Golden Gate brug.
Waar kan je beter een foto van de zonsondergang maken.
Dus ik leun over de reling om de foto te maken.
En voor ik het wist stond de politie er.
Omstanders hadden de politie gebeld met hun gsm.
Ze dachten dat ik zelfmoord wou plegen.
Ongelofelijk hoe goed die twee met elkaar opschieten.
Ja, vreemd.
Andrew is beleefd en doet moeite.
Hij lacht zelfs met George zijn grappen.
Daarom is het zo vreemd.
George zijn grappen zijn niet grappig.
George, mag ik je iets vragen?
Het is een beetje persoonlijk.
Tuurlijk.
Heb je het al met een vrouw gedaan?
Pardon?
Laat ons eerlijk zijn.
De manier waarop je praat en je gedraagt verraad
dat je geen versierder bent.
Dus ik wil gewoon weten
of je het spel al ooit gespeeld hebt.
Mijn ervaring met vrouwen is jouw zaak niet.
Ik denk van wel.
Je gaat met mijn mam uit.
En op jullie leeftijd,
is uitgaan meer dan handjes houden.
We gaan niet echt uit.
Toch wel.
En weet je wat? Ik vind het geweldig.
Maar ik wil zeker zijn dat mijn mama gelukkig is,
en het zou me geruststellen
als ik wist dat ze uitgaat met een man die een vrouw kan verwennen.
Dit is ongepast.
Mijn ouders hadden een geweldig seksleven.
Ik heb ze eens door de muur van mijn slaapkamer gehoord.
Hou je mond.
Je had mijn mama moeten horen.
Ze kreunde nogal raar.
Het ging ongeveer zo,...
Is dat niet raar?
Dat is het geluid dat mijn moeder maakt
als ze klaarkomt.
Oké. Tijd voor taart.
Sorry, maar één van de bordjes past niet bij de anderen.
Ik heb het proberen vervangen, maar het is Florentijns porselein.
Een zeldzaam patroon.
Het is van mijn grootmoeder geweest.
Maar eens je het dessert geproefd hebt,
vergeten jullie dat hopelijk allemaal.
Ik heb geen honger meer.
George, Je moet dit proeven. Het is echt overheerlijk.
Genoeg.
Naar je kamer!
Je hebt me gehoord. Naar je kamer.
Mr. Williams, wat is er?
He b ik iets verkeerd gezegd?
Bree, wil je me hierin steunen.
Wat heeft hij gezegd?
Dat kan ik niet zeggen. Het is te schunnig. Maar hij heeft het gezegd!
Ga je me nog steunen?
George, ik kan je mijn kind niet laten berispen
als je me niet kan zeggen wat hij heeft misdaan.
Het spijt me hoe ons gesprek verlopen is,
dus om het goed te maken, wil ik u een dienst bewijzen.
Hoe meer ik erover nadenk,
hoe meer ik ervan overtuigd ben dat uw huwelijk gedoemd is--
en niet zomaar gedoemd.
Maar, ik zal u de naam doorgeven
van een geweldige echtscheidingsadvocaat,...
U heeft nogal lef,
om zo'n boodschap achter te laten.
U beseft dat dit totaal ongepast is?
Ik zal u zeggen wat ongepast is.
Dat u veronderstellingen maakt over ons huwelijk.
Iets drinken?
Nee!
Ik blijf graag helder als ik mensen uitkaffer.
Waarom denkt u ook maar iets te weten over mij en mijn man?
Het dossier van uw man spreekt voor zich.
Voor u, moest ik op mijn instinct afgaan.
Is dat hetzelfde instinct
waarmee u die parfum uitkoos?
U bent bevoorrecht. Vertroeteld.
U bent verwend.
Je wilt op je wenken bediend worden.
Je wil spanning.
Elke vijf maanden een vluggertje
gaat dat niet verhelpen.
Met alle respect, ik zal wel zelf beslissen
wat helpt en wat niet.
Mrs. Solis, u bent een knappe,
begerenswaardige vrouw.
Maar uw man is een domme,
corrupte, gewelddadige crimineel.
U kan veel beter krijgen.
Probeer je me te versieren?
Wat zou je dan zeggen?
Dat ik zwanger ben.
Dus u zit vast.
Ik zit niet vast, mr. Bradley.
Geloof het of niet, ik hou van mijn man.
Ik vraag $700 per uur,
exclusief kopies.
Ik betaal zes,
en ik verwacht een echtelijk bezoek tegen morgenmiddag.
Bent u even veeleisend.
Zoals u zei...
ik wil op mijn wenken bediend worden.
Een maatschappelijk medewerkster
zei dat hier veel weggelopen kinderen rondhangen.
Wat?
Gewoon blij dat ik de dag met je doorbreng.
In opvanghuizen en busstations?
Ik ga die kerels vragen of ze Zach gezien hebben.
We kunnen meer doen als we splitsen.
Oké.
Dank je.
Heeft u deze jongen gezien?
Vermist kind. Iemand?
Eenmaal...
Andermaal?
Wilt u deze hier houden
en uitdelen aan mensen die een ijsje komen halen?
Wat?
Is dat 'm niet, daar?
Oh, nee.
Niet doen. Zach!
Zach, niet weglopen!
Wacht! Komaan!
Wil je wel eens stoppen?!
Komaan, echt! Laat ons praten!
Verdomme, Zach!
Nu is het goed geweest.
Hier heeft niemand Zach gezien.
Maar er is een opvangtehuis
dat ik nog wil gaan... bekijken.
Gaat het?
Ik had je een ijsje gehaald.
Je meent het.
Maar toen kreeg ik honger.
En toen gooide ik mijn ijsje naar hem toe en liep weg.
Zeg iets.
Goed dat je geen hakken aan had.
Ik moet nog verwerken dat Mike Zach's vader is.
Ik had Mike moeten zeggen dat ik Zach zag.
Ik ben slecht, hé?
Susan, komaan.
Zach viel Felicia aan. Hij blies jouw keuken op.
En hij probeerde duidelijk Mike te vermoorden.
Ik denk dat we het erover eens zijn dat deze jongen getikt is.
Wat vind jij, Bree?
Na alles wat er gebeurd is denk ik
dat het normaal is dat je bang bent van Zach.
Maar...
Zach is de zoon van Mary Alice.
Hij groeide spelend in onze tuinen op.
Al hij enige kans maakt dit te overleven,
is hij hier beter af dan op de straat.
Ik had niet gedacht
dat Parker zo overstuur zou zijn omdat ik terug ga werken.
Hij draait wel bij. Hij moet er enkel aan wennen
dat papa nu alle liefde geeft.
Grapje. Grapje.
Ik maak een grapje.
Kinderen kunnen tegen een stootje. Hij zal zich aanpassen.
Tom, hij heeft een lerares aangevallen met een paraplu.
Het was een por. Hij heeft haar gepord.
Ik weet het niet.
Misschien moet ik niet gaan werken.
Het zou de kinderen goed uitkomen
mochten ze twee thuisblijvende ouders hebben,
maar eten kopen zou een probleem worden.
Misschien kan ik mijn uurrooster veranderen,
wat flexibelere uren.
Zou Nina dat goedkeuren?
Nee. Nee.
Nee!
Het zou helpen mocht jij een idee hebben.
Wat dacht je van knuffelen?
Knuffelen?
Ja, ik heb in zo'n familiemagazine gelezen
dat kinderen wel tien knuffels per dag nodig hebben.
Dan voelen ze zich veiliger.
Dus volle bak knuffelen.
Dat lost alles op? Knuffelen?
Ja. Kom hier.
Kom hier.
Hoi.
Het werkt, hé?
Hou je mond.
He, kerel, stoor ik?
Ja. Mrs. Mulberry leest me voor.
Is dat niet lief?
Maar het is bedtijd, dus ik ga je onderstoppen, oké?
Ik zal dat nemen.
Nee!
Ik weet dat het moeilijk voor je is
sinds ik terug ben gaan werken,
maar het is even moeilijk voor mij om van jou weg te zijn.
En je moet weten
dat zelfs als ik er niet ben,
mijn liefde voor jou echt is.
Je kan het misschien niet zien,
maar het is niet ingebeeld zoals mrs. Mulberry.
Het is echt.
Oké, schat?
Mrs. Mulberry is echt,
en ze heeft gezegd dat jij een leugenares bent.
We zijn aan het lezen.
Ik begrijp het niet.
Waarom kunnen we niet meer uitgaan?
Sinds ik weet wat Andrew tegen je gezegd heeft,
heb ik eens nagedacht,
en ik besef dat alles wat er gebeurd is
volledig mijn fout is.
Nee,
dat is belachelijk. - Nee, dat is het niet.
Alles wat Andrew heeft gezegd
en de manier waarop hij zich gedraagt,
is verbonden met het overlijden van zijn vader.
En het is duidelijk
dat ik meer tijd aan hem en zijn noden moet besteden.
Weet je...
Je hebt gelijk. Je moet je op Andrew richten.
Dank je, George, voor je begrip.
Natuurlijk.
Heb je al aan therapie gedacht?
Die plek waar je hem naartoe stuurde--
dat kamp voor gedragsaanpassing--
daar kreeg hij toch therapie?
Maar ik heb hem daar alleen naartoe gestuurd
omdat zijn gedrag toen volledig over de schreef ging.
En wat hij tegen mij zei was niet over de schreef?
Ik denk dat als ik veel tijd met hem doorbreng, het zal beteren.
Waarom doe je ze niet alletwee?
Laat hem een paar maanden doorbrengen bij professionals,
en laat hem dan terug thuis komen.
Wat hij tegen je zei was vreselijk grof,
maar dat kamp, is extreem,
en, tenzij ik merk dat Andrew
echt te ver gaat, dan...
Laat ons hopen dat het niet zo ver komt.
Ondanks alles wat er gebeurd is,
vind ik Andrew echt wel tof.
Oh, George, echt?
Ja. Eerlijk gezegd...
doet hij me aan mezelf denken.
Volgens de regels krijgen jullie 45 minuten.
We bellen elke 15 minuten om te zien of jullie er nog zijn.
Begrepen?
Ja, begrepen.
Wij onderbreken ons liefdesspel om de telefoon te beantwoorden,
of u slaat alarm. Oké!
Ik ben klaar als jij...
duidelijk al bent.
Carlos, hoe gaan we het doen?
We hebben het juist gedaan. Wil je opnieuw?
Nee, ik heb het over ons--
onze relatie, ons huwelijk.
Carlos, je wordt vader.
En als je hier buitenkomt, ga je een job moeten zoeken
en eerlijk je geld verdienen voor mij en je kind.
Schat, ik heb mijn les geleerd.
Als ik hier buitenkom, gaat alles anders zijn.
We beginnen aan een nieuw leven en een prachtig gezin,
en niets zal dat in de weg staan.
He, je hebt me nog niets gezegd--
over de nieuwe advocaat? Valt hij mee?
Ja.
Ja, ik ben er nog.
Oké, genoeg gekletst. We hebben nog maar 30 minuten,
en die wil ik ten volle benutten.
Oké, loop alsjeblieft niet weg.
Gaat niet. Ik heb mijn voet bezeerd.
Hoe?
Ik ben er verkeerd op terechtgekomen toen ik voor jou vluchtte.
Wat wil je?
Met je praten.
Waarom?
Omdat ik je veel te vertellen heb.
Jij moet allen luisteren. Ik zal je trakteren op eten.
Wanneer heb je laatst gegeten?
Mijn vader leeft nog? Waar is hij?
Ik weet het niet. Hij is verdwenen.
Dus Mike heeft hem niet vermoord. Hij leeft nog, zweer je dat?
Ik zweer het. - Misschien is hij in Utah.
Ik weet dat hij daar geleefd heeft--
voor ik er was.
Ik weet het niet. Ik--
moet wat geld hebben en hem zoeken.
Zach, weet je wat ik vind?
Ik vind dat je met me mee moet komen. - Waarom?
Omdat er thuis nog mensen zijn die om je geven.
En er zijn nog dingen die je moet weten.
Wat dan?
Dat kan ik je niet zeggen.
Je hebt heel wat mensen hun leven overhoop gehaald, Zach.
Dat kan je niet ontvluchtten.
Bedoel je Julie?
Wat?
Ik weet dat ik haar leven overhoophaalde,
maar dat was niet de bedoeling.
Ik mis haar echt hier.
Ik denk voortdurend aan haar.
Julie is een speciaal meisje.
Heeft ze het over mij gehad?
Als dat zo is, heb ik misschien nog een kans bij haar.
Als ik met je mee terug ga,
kan ik het goedmaken met haar.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je gelijk had.
Ik denk dat je best eerst je vader zoekt.
Ja? - Ja.
Nu je weet dat hij oké is,
moet je naar hem toe gaan.
Hij zal voor je willen zorgen.
Dat doen ouders nu eenmaal.
Laat mij je helpen.
Hoeveel denk je nodig te hebben om in Utah te geraken?
Pappa, ik vind mrs. Mulberry's paraplu niet.
Waar is hij?
Ik weet het niet, kerel. Schat, heb jij de paraplu gezien?
Nee, niet dat ik weet.
Oké, luister, maak je er niet druk over.
Ik ben er zeker van dat mrs. Mulberry hier ergens is.
Of, misschien niet.
Ze kan ook vertrokken zijn. Weet je...
misschien was er een ander jongetje
dat ze moest helpen.
Wie?
Weet ik niet. Het kan een jongetje zijn in,...
Engeland...
die... Spencer heet.
Ik ben natuurlijk maar aan het gissen.
Maar het is mogelijk dat iemand zoals Spencer
mrs. Mulberry meer nodig heeft, omdat hij geen papa
en mama heeft die van hem houden.
Ja, zo is dat.
Hij is een wees...
Zonder handen.
Oké?
Je bent zo lief. Kom hier. Ik zie je graag.Gaat het?
Ga je aankleden.
Wat heb je met mrs. Mulberry gedaan?
Zonder lichaam, zijn er geen bewijzen voor een misdaad.
Ze is terug!
Joepie.
Mrs. Mulberry is terug!
Ze is overreden. Ze is dood.
Maak je niet ongerust. Ik ben er.
Misschien is het niet zo erg, jongen. We kunnen de ziekenwagen bellen, of--
Nee, Tom, ze is overleden.
Zwemmers, naar jullie plaatsen.
George, wat doe jij hier?
Je moet niet bang zijn, Bree, Ik zal me haasten.
Ik heb nagedacht over wat je zei, en je hebt gelijk.
Andrew heeft ruimte nodig.
Dank je, George.
Het... is het beste dat ik weg blijf.
En ik zou het begrijpen
mocht je van apotheker willen veranderen maar...
ik wou je nog een afscheidscadeautje geven.
Het is mijn patroon! Waar heb je het gevonden?
Ik heb geluk gehad op een online veiling.
Het is prachtig! Dank je!
Andrew, wat ben je bezig?!
Ga van hem af, Andrew!
Stop!
Ophouden!
Heb je hem gezien?! Hij was haar aan het kussen!
Mijn god, je bloed.
Die gluiperd was haar aan het kussen!
Maakt me niet uit. Jij moet kalmeren.
Er zijn veel goede vaders.
Hoe herkennen we ze?
Het zijn diegenen die zo fel gemist worden
dat alles ineen stort bij hun afwezigheid.
Het zijn zei die van ons houden
lang voor we er zijn.
Het zijn zei die ons komen zoeken
als we de weg naar huis niet vinden.
He, wat is er?
Door mij,
werd het ingebeelde vriendje van mijn zoon verpletterd door een vuilniswagen.
Ik ben de slechtste persoon op aarde.
Ja, er zijn veel goede vaders...
Schat, hij is hier zo overheen. Geloof me.
En op een dag als hij volwassen is,
gaan jij en Parker hier enorm hard om lachen.
Denk je dat? Echt?
En de beste
zijn zij die de vrouwen in hun leven...
Ik beloof het.
zich goede moeders doen voelen.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com